2018年5月15日下午，中央编译局资深翻译贾毓玲做客威尼斯游戏的网址华英论坛，为大家带来“The Elusive  Right”的讲座。本次讲座由威尼斯游戏的网址王国凤教授主持，学院专业教师、英语笔译以及其他专业刚兴趣研究生参加。

贾毓玲女士是中央编译局资深翻译，中央文献翻译基地研究员，《求是》英文版定稿人，主要研究方向为政经社科类文献翻译实践与技巧，曾在《中国翻译》、《上海翻译》等期刊发表多篇学术论文，全面负责《求是》英文版审定稿工作，包括习近平总书记多篇讲话和文稿。

讲座中，贾毓玲女士对她20余年中央文献翻译实践与技巧进行了梳理，并结合文献翻译特点，以《求是》英文版的翻译为蓝本，以断句、主谓搭配、句型转换、替代使用、逻辑建立、篇章连贯、修辞对仗等翻译技巧为例，来说明文献翻译，尤其是政经社科类文献的英译，如何摆脱原文形式的束缚，力求译文意思的对等，来提高译文可读性和地道性。本次讲座译例全部来自最新几期《求是》英文版的初译、改稿与定稿的实践，涉及政治、经济、 社会、文化、外交等方方面面的内容，具有极强的时代性、操作性和可复制性，与高校翻译教学与研究形成了很好的优势互补关系。最后，贾毓玲女士就在座师生的问题进行了解答。

本次讲座与中国最新的时事政治相连接，既让大家了解了政治文本翻译过程中应当注意的事项，又对翻译实践以及今后的就业方向提出了指导，在座师生均受益匪浅。