2018年5月9日下午，上海外国语大学高级翻译学院姚锦清教授做客威尼斯游戏的网址华英论坛，为大家带来题为“MTI的基本理念和训练模式”的讲座。本次讲座由威尼斯游戏的网址王国凤教授主持，英语笔译专业及其他感兴趣的研究生参加。

姚锦清教授主要研究专业笔译理念和训练模式，以及翻译项目管理和审校定稿，拥有30多年文学翻译和专业翻译经验，曾主持过上海世博会、联合国环境署、国际粮农组织、中国国务院新闻办外宣片译制等数十项大型汉英和英汉专业翻译项目。在教学中引进了现代语言服务理念以及相关能力培养，注重翻译的历史演变和发展动态。

讲座中，姚锦清教授将翻译比喻成待流通的货币、以及看病的医生，提出了笔译的认识误区，同时也提到文本类型认识在专业笔译研究和时间中的相关作用以及翻译分类认识的合理性，并从历史演变及中国语境的角度探索专业笔译走向语言服务的趋势和脉络。此外，姚教授还通过最新案例讲解了翻译项目的实战操作要领和具体能力的培养。例如，信息解读能力、逻辑思辨能力、判断文本意图的能力、背景信息池掌控能力、实现译文交流目的和效果的能力等，向在座师生解答了翻译怎么教和怎么学的问题。最后，姚锦清教授对在座师生的问题进行了一一解答。

本次讲座与时事紧密连接，既让大家明确了翻译实践的重要性，又了解了语言服务行业的最新发展动态，同学们纷纷表示受益匪浅，也更加明确了今后的努力方向。